08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<< >>


--.--.-- *--*

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2007.04.15 *Sun*

Simon…,好個Simon!

現在才發現…明天開始就是期中考週了…囧||
那我們這組的英文報告要怎麼討論啊!!還有,讓我吼一下,「去死吧!Herbert Alexander Simon!!」(眾踹)
因為你,讓我受了不少苦(啥?),同樣都是Simon,Simple Simon比較可愛…(開始胡言亂語了 = =|||)
我知道對他的親人有點抱歉啦,畢竟他還算是近幾年才去世的,但我真的很討厭他…的理論^^:
(我天生跟商業相關的東西八字不合,投資學有看沒有懂。是那種注定一輩子勞碌命且不可能躺在家裡賺錢的人orz)

話説昨天晩上翻了半天專業英文導讀的東西,有一句怎樣也翻不出稍微正常一點的中文!!(死)
哪個路過的好心人,幫個忙吧!(這才是目的所在XD)

Simon called for more modest assumptions about “administrative man,” that is, he is a “satisficer” rather than an “optimizer,” and frequently settles merely for the best he can get.

我已經被這句的文法搞混了,尤其是最後面那邊orz
「frequently settles merely for the best 」…是我不懂意思嗎?這要怎樣翻啊??
其實…現在仔細看看…,我發現我翻的那部份整個都很怪…,希望只是因為沒有看到前文的關係 >"<

COMMENT

我能明白(拍)

這種感覺就像看到孟子的嘴砲還要背他的嘴砲然後自己又說自己沒打嘴砲的道理一樣啊XD

……抱歉讓你失望了,我英文很爛幫不上忙(死)
by Lycoris #-
2007/04/15(日) 20:59 [Edit
你們現在還要讀孟子喔?
我以為現在的教育制度下,古文已經不重要了的説…。

>>我英文很爛幫不上忙(死)
沒關係啦,因為明天急著要討論,再怎麼樣也得生出翻譯呀!!
我已經想辦法亂翻成可看的句子了= =+ (毆)
by シルフ #0VU/3GDM
2007/04/15(日) 23:03 [Edit
我傳桌布過去囉XDDD
要收唷^^
by 辰辰 #-
2007/04/16(月) 20:49 [Edit
我收到了!謝謝 >///<
リーウェン真的好艷!?

妳要的照片我最晚星期四找出來給妳^^:
(我弟把相機借人了,好像明天才能拿回來 = =|||)
by シルフ #0VU/3GDM
2007/04/17(火) 15:03 [Edit
frequently settles merely for the best

片段的settles只是為了最好的

字面上是這樣,我沒有很認真的去看全文(請你原諒剛從夏威夷回來半夜兩點明天上學準備死很慘的人)

settles是說定居嗎?
by 有希 #-
2007/04/18(水) 16:52 [Edit
妳明天就要上學了?會不會太趕??加油呀~~

settles我覺得在那文章應該是用安定之類的意思…?
其實我也不清楚啦,我根本看不太懂那一整句想表達的意思,所以最後被我亂翻 = =|||
by シルフ #0VU/3GDM
2007/04/19(木) 02:10 [Edit

Comment Form


秘密にする
 


TRACKBACK

TrackBack List



VAGRANCY JUKEBOX



Zektbach



Plurk



Twitter



新浪微博



つなビィ



RSSフィード



FC2 カウンター

since Jun 9, 2010



FLAG counter

Flag Counter since Mar 4, 2013



プロフィール

空子(璃衣)

  • Author:空子(璃衣)
  • 請隨意但請不要隨便。
    現在有太多勞心勞力的事情了,較少更新,敬請見諒。



応援中

停電少女と羽蟲のオーケストラ
Are you Alice? NUIGURUMI factory
クラノア公式サイト
ニーア公式サイト
TVアニメーション「魔法少女まどか☆マギカ」公式サイト
Snapdragon
シャイニング・ハーツ



カレンダー(月別)

07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -



カテゴリ



最近の記事+コメント



検索フォーム



ユーザータグ



気になるもの



Copyright © 風の幻夢 All Rights Reserved.
テンプレート:サリイ( ブログ限定配布版  / 素材: もずねこ )     
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。