10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<< >>


--.--.-- *--*

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2005.07.23 *Sat*

SHUFFLE! 第三話 「憶えてますか?」

我現在才發現…,OP中的那個在試管(?)中的小孩是プリムラ啦!這樣就知道窩在昏暗床上的人影是亜沙了!
這樣想就對了,因為女主角有五個,給她們毎個人的畫面是平均的。
那幾幕的順序是這樣的︰雨中的楓→公園的リコリス(旁邊的花是ネリネ)→電車上的小シア→窩在床上的亜沙→試管(?)中的プリムラ

我終於決定要下載哪個字幕組的了!原本是選雪飄工作室,畢竟SHUFFLE!的動畫(序章)一開始我是下載他們的,對於人名的翻譯也就有先入為主的觀念;而卡通空間字幕組的人名翻譯我沒有那麼喜歡…;反正最後決定下載動漫花園&光之動漫做的^^
主要原因是因為他們的是繁體中文嘛!我還是比較習慣看繁體中文~
何況動漫花園翻譯的品質一直都很不錯,但他們的缺點就是動作慢……="=

於是,我也對SHUFFLE!的人物的譯名稍微定義了一下!這是綜合各個字幕組加上自己主觀意見的看法= =+ (名字是漢字的直接略過~)
リシアンサス (シア) →莉希安薩絲 (希亞)
キキョウ →桔梗 <不會有人這個名字用音譯吧?感覺會非常怪耶!>
ネリネ (リン) →蕾莉妮 (琳)
リコリス →莉可莉絲
プリムラ (リム) →普莉姆拉 (莉姆)
カレハ →枯葉 <我實在沒辦法按音譯叫她卡蕾哈什麼的…,感覺有點怪= =||>
ツボミ →蕾 <這個我也無法用音譯…>
ユーストマ (神ちゃん) →尤斯托瑪 (小神)
フォーベシイ (まー坊) →馮貝希 (阿魔) <翻「佛貝希」也許比較恰當,但…看起來就是怪^^">


這集主要以リシアンサス為主。雨天是屬於她和禀的回憶。
在這集也可以看出リシアンサス的成績真的普通而已…, 看她煩惱的表情還滿可愛的XD
麻弓的成績看起來果然是不怎麼樣的樣子…,她有名的台詞之一是「不要跟我說話!剛剛背的英文單字又都忘了啦~~」
葉樹真的十分悠哉耶!麻弓對他這個態度感到非常不爽…(要是我也會不爽= =+)
ネリネ還很好奇的問他為什麼那麼輕鬆,麻弓就以不屑的口氣說︰「那是因為他跟楓還有ネリネ一樣,都是班上的優等生~」
這集的麻弓也有超多可愛的鏡頭^^ (也難怪她在日方那邊那麼有人氣~)

期末考果然是學生的惡夢…

這話一開始的地方也好好笑。神王跟魔王完全被女兒們拋棄了XDDD
(話說回來…,沒有高中生上學還要父親全程陪伴的吧?那兩位父親大人不知道在想什麼……="=)

神王也太擔心自己的女兒了。為了リシアンサス,晚上還衝到稟(楓)家,要他幫幫他女兒平安渡過這次期末考。
還說什麼,聽說期末考考不好,暑假要去學校做輔導什麼的,擔心的不得了… (他抓住稟的表情好猙獰的= =||)
リシアンサス就突然出現,拿著椅子冷不妨從後面用力砸他爸,然後再很努力的把他拖走XDDD
(↑這幕最好笑,有這種爸爸…好歸好,但也滿辛苦的^^")

有這種父親真是…

故事最後有交代當年的リシアンサス對雨天和禀的回憶,看起來十分温馨呢!
這集是以リシアンサス為主,她的鏡頭自然比較多,喜歡她的人(SSS)不要錯過喔^^
(這集還出現陷入完全妄想模式的カレハ學姐XD)

雨天的シア和禀


我的話則是比較期待下一集以ネリネ為主的「幸せのタマゴ焼き」(幸福的玉子燒) = =+ (我是RRR派的XDD)


*SHUFFLE!的動畫官網可以參考這裡

COMMENT

Comment Form


秘密にする
 


TRACKBACK

TrackBack List



VAGRANCY JUKEBOX



Zektbach



Plurk



Twitter



新浪微博



つなビィ



RSSフィード



FC2 カウンター

since Jun 9, 2010



FLAG counter

Flag Counter since Mar 4, 2013



プロフィール

空子(璃衣)

  • Author:空子(璃衣)
  • 請隨意但請不要隨便。
    現在有太多勞心勞力的事情了,較少更新,敬請見諒。



応援中

停電少女と羽蟲のオーケストラ
Are you Alice? NUIGURUMI factory
クラノア公式サイト
ニーア公式サイト
TVアニメーション「魔法少女まどか☆マギカ」公式サイト
Snapdragon
シャイニング・ハーツ



カレンダー(月別)

09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -



カテゴリ



最近の記事+コメント



検索フォーム



ユーザータグ



気になるもの



Copyright © 風の幻夢 All Rights Reserved.
テンプレート:サリイ( ブログ限定配布版  / 素材: もずねこ )     
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。