10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<< >>


--.--.-- *--*

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2006.07.17 *Mon*

西の善き魔女 番外編ドラマCD 「赤毛の貴公子と黒髪の少年」



曲目リスト
01. オーヴァーチュア
02. Starry Waltz (TV size)
03. 二つの演劇部
04. フィリエルの初舞台
05. 打倒!第一演劇部
06. 千年に一人の逸材
07. レアンドラとリイズ
08. 誘惑は甘い香り
09. キス
10. さらにキス
11. 全国高校演劇コンクール
12. 赤毛の貴公子と黒髪の少年
13. カーテン・コール
14. 彼方 (TV size)


不會吧?アデイル的小説終於舞台化= =|||
聽説很腐,所以我才下來聽的,不過…我根本搞不太清楚在幹嘛呀!!
總之,聽這片時要暫時把西方善魔女的故事情節擺一邊,把他們大家當成普通的高中生來聽~

一開始好像是純粹的演戲,但由於ユーシス和フィリエル的超級爛演技而遭受レアンドラ的嘲笑。
其實我覺得レアンドラ的嘲笑很有理啊!那兩個人根本不會演戲嘛!尤其是フィリエル,ユーシス忘詞時幹嘛大聲講出來啊orz
反正フィリエル就是嚥不下被レアンドラ嘲笑的這口氣,對レアンドラ所屬的第一演劇社下了挑戰書。
為了贏過常勝軍第一演劇社,アデイル就使出必殺技(?),拿她的小説作為脚本演出,女主角則由ルーン出演^^:
不是我想説,除了フィリエル外,其他女性角色大多都是超級大腐女嗎?一直尖叫個沒完 = =|||
其中當然還發生了一堆事啦,像是教頭和レアンドラ分別為了第一演劇社挖角之類的。對了,教頭是ライアモン嗎…?
在正式演出時,發生了ルーン失蹤的事件,搞了半天是ロット為了能夠順利畢業(?),而聽教頭的指示,暫時把ルーン關起來。
那個…ユーシス様…你會不會太粗魯啦?這樣用力扯,ルーン不會痛嗎?雖然ルーン事後有頻頻抱怨…。(這兩人感覺真沒默契 = =||)
身為背叛者的ロット則被ユーシス一拳搞定,女生們竟然還有人説這是男人間禁斷的友誼!?天呀!她們完全沒救了!!
嗯…,我記得ロット也是個美男子呢!這樣被毆…想到他之後鼻青臉腫的樣子…似乎滿慘的^^:
教頭事後看到他的樣子後還嚇的大叫,但他自己也自身難保,被フィリエル毆飛了XD (變態老頭的下場似乎都是如此~)
最後,由於吻戲的關係,第二演劇社大獲全勝!!(就説他們學校的女生都是腐女了嘛!)

我覺得笑料還好耶…,某些部分是真的很白痴啦,但不至於覺得十分好笑……="=
而且這片Drama CD的題目雖是「赤毛の貴公子と黒髪の少年」,但這舞台劇實際上連一曲目都不到就over了!根本只有吻戲嘛!!
其他的劇情全部都是第一演劇社和第二演劇社的鬥爭orz

COMMENT

抱歉我這麼久才會你話
真的抱歉啦~
我之前牙痛之後...就開始忙了orz

我聽了沉沒的歌姬!!日文混義大利文(應該是)比想像中的好聽呢!
其實我現在認識一個人,他把好多sound horizon的歌都改成譜(左右手都有),沉沒的歌姬也有在內呢
你想要的話我可以給你!不過他才編到一半而已,現在只有幾首而已

之前你好像有問我論壇id都用什麼,我其實就是那幾個換來換去,大多都是有希,不過shin199032是yahoo帳號啦XD

西方善魔女...我沒記錯的話...好像又是跟bl扯上關係的動畫呢XD
另外我之前也有被春華和堪太郎萌到過!我給你的論壇裡面好像有不少他們的同人誌,那好像是壇主的王道XD

再來...其實我有事情要拜託你...應該不會佔用你太多時間啦

其實我和那個編譜的人好像有某種交易(="=)
就是他編譜,那我要唱...目前我已經有唱過幾首了,不過下一首我是想唱沉沒的歌姬或是之預言書

沉沒的歌姬我還可以摸著唱...只是之預言書的口白實在有很大的問題,所以我就想...那乾脆口白翻成中文唸好了,我總不會連中文都唸不好吧

可是我自己翻的不知道對不對orz
能不能麻煩你看一下?因為我日文都是亂學的XD

<黒の予言書>(ブラッククロニクル)それは「存在してはならない書物」
之預言書,那是不存在的書物
とある予言書崇拝(カルト)教団の施設より押収された
於是崇拜此預言書的教團將之收押
全二十四巻から成る黒い表紙の古書
拳二十四卷的色古書

そこに記されていたのは 有史以来の数多の記録
那裡面記載著無數 有史以來的紀錄
ある種の整合性を持つ 歴然とした年代記
所有種類的整合性 歷年的年代記
それを史実と認めるならば
那是實史中不被承認的
我らの肯定してきた歴史とは何なのだろうか?
那麼我們所肯定的歷史又是什麼?

書の記述は未来にまで及び 一つの相違(しゅし)に
書裡紀錄著未來 唯有一衝途
複数の学説(は)を芽吹かせ 蟲惑の論争(はな)を咲かせる
學說多次的鼓吹 蠱惑紛爭綻放
その最大の論点は 近い未来(さき)この世界が
那最大的論點就是 這個世界即將到來的未來
終焉を迎えるという<史実>…
迎接終焉的史實


謝謝你啦!完成品我一定給你一份(雖然應該不會有什麼特別的orz)
by 有希 #-
2006/07/18(火) 13:07 [Edit
沒關係啦~
沒關係啦,妳牙痛好一點了嗎?
妳感覺也好忙的樣子…,妳該不會也有類似暑修的東西吧?

哇,妳那個朋友好害~~>///<
要把那首歌化為譜應該也不容易吧?那就拜託妳了^^:
原來沉沒的歌姬夾雜的是義大利文喔?我還以為是西班牙文呢!XD

西方善魔女我只去看過漫畫,裡面唯一可以腐的就是「赤毛の貴公子と黒髪の少年」這對XD
當初是聽別人說很腐所以才下來聽的,結果…有點小失望= =|||
tactics我一開始是喜歡杉野和小牳這對白痴夫妻啦!(白癡的只有杉野XD)
後來…由於最近實在很喜歡櫻井孝宏…所以……,春華,我愛你~~>///< (踹死)
我沒看過這個的同人誌耶…,沒想到還是那個壇主的王道!?看來那個論壇還真的都是腐女XDDD

哇哇,有希好強喔!我覺得Sound Horizon的歌都不好唱耶^^:
之預言書我只會唱副歌,更好笑的是,最後面音太高我還唱不上去XDDD
沉沒的歌姬我是卡在那義大利文,我不太會發那種音= =||| (所以幾乎不會唱XD)
比較沒問題的歌我看大概只有海之魔女那首吧?(毆)

翻譯呀…,我把我覺得比較有問題的幾句寫出來好了。
有些我也不確定…,我記得有看過別人翻成中文過…,我幫你找找好了^^

這是我覺得跟妳的翻譯差比較多的部份:

ある種の整合性を持つ 歴然とした年代記
具備某種整合性(完整性) 明確的年代記

それを史実と認めるならば
如果承認它記載的是史實的話

其他的沒啥太大問題,有希很害呢^^
不過……
書の記述は未来にまで及び 一つの相違(しゅし)に
複数の学説(は)を芽吹かせ 蟲惑の論争(はな)を咲かせる
↑這兩句的翻譯我沒把握,要查查看才知道^^:


那就先期待妳的完成品啦XD
by シルフ #0VU/3GDM
2006/07/18(火) 19:09 [Edit
我幫妳查到了^^
<黒の予言書>(ブラッククロニクル)それは「存在してはならない書物」
<之預言書>(Black Chronicle),那是「不應存在的書籍」

とある予言書崇拝(カルト)教団の施設より押収された
由某處的預言書崇拜(cult)教團所擁有的

全二十四巻から成る黒い表紙の古書
全二十四卷,色封面的古書

そこに記されていたのは 有史以来の数多の記録
它所記載的 是有史以來的許多記錄

ある種の整合性を持つ 歴然とした年代記
擁有某種完整性的 確鑿無疑的編年史

それを史実と認めるならば
如果承認它記載的是史實的話

我らの肯定してきた歴史とは何なのだろうか?
那我們所知的歷史又是什麼?


書の記述は未来にまで及び 一つの相違(しゅし)に
書的記載一直延伸到未來 每一個不同(分歧)

複数の学説(は)を芽吹かせ 蟲惑の論争(はな)を咲かせる
都會生出許多學說(枝葉) 混亂的論爭(花朵)也開放出來

その最大の論点は 近い未来(さき)この世界が
而其中最大的論點就是 在不遠的未來(剛才),這個世界

終焉を迎えるという<史実>…
將會迎來終結的「史實」……



這是由一位叫玖羽的網友所翻的。
我覺得整體還算滿順暢的,妳可以參考看看^^
(我的翻譯向來離「順暢」兩字好遙遠orz)
by シルフ #0VU/3GDM
2006/07/18(火) 19:24 [Edit
きょうは、シルフ
きょうは、シルフでコンクールも出演したかった。
但太まで嘲笑するつもりだった?
by BlogPetのイリス #-
2006/07/19(水) 11:49 [Edit

Comment Form


秘密にする
 


TRACKBACK

TrackBack List



VAGRANCY JUKEBOX



Zektbach



Plurk



Twitter



新浪微博



つなビィ



RSSフィード



FC2 カウンター

since Jun 9, 2010



FLAG counter

Flag Counter since Mar 4, 2013



プロフィール

空子(璃衣)

  • Author:空子(璃衣)
  • 請隨意但請不要隨便。
    現在有太多勞心勞力的事情了,較少更新,敬請見諒。



応援中

停電少女と羽蟲のオーケストラ
Are you Alice? NUIGURUMI factory
クラノア公式サイト
ニーア公式サイト
TVアニメーション「魔法少女まどか☆マギカ」公式サイト
Snapdragon
シャイニング・ハーツ



カレンダー(月別)

09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -



カテゴリ



最近の記事+コメント



検索フォーム



ユーザータグ



気になるもの



Copyright © 風の幻夢 All Rights Reserved.
テンプレート:サリイ( ブログ限定配布版  / 素材: もずねこ )     
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。