04
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
<< >>


--.--.-- *--*

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2012.08.23 *Thu*

少年維特的煩惱 (Die Leiden des jungen Werthers)




此作品在朋友及家人間評價超差的 (゚▽゚*)ニパッ
跟辰辰借來之後一直懶得看,今天拿出來帶出門的時候被我媽看到,我媽的反應:「那不是高中生在看的嗎?」 (欸?)
我就反問我媽是不是看過,我媽:「我高中的時候看的呀!超難看!!」 (爆)
其實我覺得這種文學作品…不同時期看感觸會不一樣,我相信若我高中的時候看感想十之八九也是超難看XD
結果,這作品在七夕被我隨便看就嗑掉了一半^^:
沒有我想像中的難看。

這本書的主要角色就三個人,維特(Werther)、綠蒂(Lotte)、亞伯特(Albert)。

個人覺得這作品的價值大概是在對當代的影響力及其文詞用字等。
劇情以現代人(我)的眼光來看…嗯…維特感覺很一廂情願,非常年輕人的思想、觀點、行為及衝動,太過單純且只看到單一面向,根本是給人添麻煩啊! (喂!!) 說難聽點,很有錢人閒閒沒事幹的無病呻吟;以宅用語來說,可以算中二了 (毆)
維特的行為比較是處於中上階層的年輕人會幹的事,我到了這個年紀已經沒有這種激情和衝動了^^:
這作品之所以成功,除了內容引起當代年輕人的共鳴外,歌德還在文字敘述上用許多唯美(?)的詞彙去詮釋、表達。我看的中文版似乎是從英文譯本翻譯而來的,在語詞翻譯上可能多少有失真(畢竟轉了兩手),德文原文大概更優美~
另外,故事中維特的一些論點和想法在現在的我看來滿有趣的,雖然多少會覺得是在詭辯,但…也不是全然沒道理。
端看維特與亞伯特的論辯(?),其實就可以導出維特為何最後選擇了自殺。
就像維特說的,他覺得為愛情自殺的人跟因發燒而病死的人沒兩樣,一個是因為感染了小小的疾病,由於無法度過發燒這關而不治身亡;一個則可以看成是感染了名為愛情的疾病,實在過不了這關而身亡,所以是一樣的。
嗯…,有道理耶…。不知道是不是我太容易被牽著走,隨隨便便就接受了維特的論辨XD
唉喲,歌德好歹也是學法律的呀!在玩弄文字上不知道是不是跟他的本行有關?
除此之外,其他看法or觀點也很有趣,應該說一般人甚至是現代人可能一時也想不到,更別說是當時的人們了!
以18世紀來說,確實是屬於相當前衛的思想,也難怪出版後會引起轟動(不論是正面還是負面的)。
以法律人來看,歌德確實太感性,這樣以柯柏格的道德理論來看他也是道德感不高喔XDDD (也有漢斯難題耶XD)
不過我覺得他若成為法官的話會是個好法官,從維特和亞伯特的論辯(?)中也可以看出他會在意加害者的加害動機。
我不知道以當時的年代這種判決考量是否通俗,亞伯特就不太能接受維特的觀點,他認為法律怎麼規定就該怎麼做。
故事在維特試著遠離綠蒂投入職場後進入第二部,維特對世俗制度充滿了憤慨,也對自己的上司感到不滿^^:
這部分其實在第一部時也可以看出端倪啦!維特討厭貴族的做作。只是在第二部時又充分描述並體現了維特的不滿點~
總之,維特在工作上的表現、態度、反應及其他種種作為都充滿了年輕人的衝勁、熱情、理想。簡言之,憤世嫉俗
個人是覺得他理想過頭啦,標準年輕人行為思考模式,過於正直、憤世嫉俗,沒有做多方考量(嗯…,其實他還是有試著改變,但可能是一直無法越過自己及愛情那關),最終選擇砍掉重練(欸?)也不奇怪 = =
最後維特自殺那邊,說真的,我很懷疑維特在重傷痛苦等死的這段時間是否有後悔?還是維特真認為沒有了綠蒂的生活比忍受死亡的折磨還痛苦?(那個年代的槍枝殺傷力沒有現在大,朝頭部開槍不一定能一槍馬上斃命)
後悔的或許是耶路撒冷童鞋?不過若自己的心無法度過那關,確實跟死了沒兩樣,維特後半部一直在愛情重病中哀嚎。
我覺得維特給人添麻煩就是在他選擇自殺那邊。或許這是西方個人主義色彩的呈現方式之一?
維特雖然在自殺前也有說覺得對不起誰誰誰,但我還是認為他這作法太過一意孤行,沒有考慮後果 = =|||
不,應該說他有想到結果,只是把結果想的太簡單。只能說…嗯…年輕人orz


最後,順便推薦德國2010年的電影Goethe!(中譯:少年歌德的煩惱)。我先前有跑去真善美看並寫感想 (掩面)
其實偶是因為這電影才跟辰辰借《少年維特的煩惱》來看的 (/。\)イヤン!ハズカシイ
畢竟是電影,不一定按照史實忠實呈現,但個人覺得配樂啥的真的滿棒的,當時光看預告就讓我鳥肌了 >///<
電影主要的幾個配樂都很輕快跳躍、鮮活青春。我特喜歡「約翰和綠蒂」的主旋律,尤其是最後的「約翰和綠蒂的結局(Johann und Lotte Finale)」(不知道是不是這樣翻?),兩人雖然掰了,但歌德紅了,所以曲調非常愉悅溫馨~ (*^-^)
關於維特的部分論點,電影也有以歌德的角度演出來,滿有趣的w


COMMENT

我終於有空來看這篇了,之前太忙枚空晃Blog orz
少年維特煩惱沒看過,看了妳寫的評論感覺像是個修羅場
有錢人家的無病呻吟再加上愛情煩惱什麼的整個就覺得很靠么
回去後我有空再去圖書館看這本好了,總覺得很英式的小說

是說下午茶地點確定了,跳舞香水
http://www.zoe-grp.com/perfumedance/
遲點我再打Blog推廣w 希望阿空那天有空~w
by 二ノ宮 #-
2012/08/31(金) 11:03 [Edit
很中二的故事XDDDDDD

妳們竟然已經找好了?!
希望我到時OK >"<
by 空 #0VU/3GDM
2012/09/02(日) 22:31 [Edit

Comment Form


秘密にする
 


TRACKBACK

TrackBack List

此作品在朋友及家人間評價超差的 (゚▽゚*)ニパッ跟辰辰借來之後一直懶得看,今天拿出來帶出門的時候被我媽
2012/11/03(土) 13:40:15 | まっとめBLOG速報 [Del


VAGRANCY JUKEBOX



Zektbach



Plurk



Twitter



新浪微博



つなビィ



RSSフィード



FC2 カウンター

since Jun 9, 2010



FLAG counter

Flag Counter since Mar 4, 2013



プロフィール

空子(璃衣)

  • Author:空子(璃衣)
  • 請隨意但請不要隨便。
    現在有太多勞心勞力的事情了,較少更新,敬請見諒。



応援中

停電少女と羽蟲のオーケストラ
Are you Alice? NUIGURUMI factory
クラノア公式サイト
ニーア公式サイト
TVアニメーション「魔法少女まどか☆マギカ」公式サイト
Snapdragon
シャイニング・ハーツ



カレンダー(月別)

03 ≪│2017/04│≫ 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -



カテゴリ



最近の記事+コメント



検索フォーム



ユーザータグ



気になるもの



Copyright © 風の幻夢 All Rights Reserved.
テンプレート:サリイ( ブログ限定配布版  / 素材: もずねこ )     
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。