05
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<< >>


--.--.-- *--*

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2009.12.28 *Mon*

各自的正義



我叫Nox,妳呢?
我叫…Lucis。
Lucis,光嗎?──真是個好名字。
那些漂亮的船是你們的嗎?
沒錯。那些船堆積著我們夢想。妳有夢想嗎?
我的夢想嗎?我希望這個世界如果能變成大家都能笑著過日子的世界就好了。
我也是。所以我為了大家的幸福,非得率領著那些船隊戰鬥不可。
即使因為戰鬥而衍生出更多的悲傷?
Lucis,這是為了正義而戰啊!為了終結邪惡的存在非得這麼做。
正義嗎… (對我而言,正義到底是什麼?)
到目前為止,我已經不知道嚐過多少悲傷的感覺了。我…想讓它結束。
你一定很痛苦吧…,Nox…。
太陽升起了,我差不多該走了。
…Nox,Nox現在也覺得很痛苦嗎?
我有我的正義。我有讓大家幸福的使命在,所以不會感到痛苦。而且…也遇見了有相同夢想的妳。
是嗎?太好了…。
下次再見吧,Lucis。希望那個時候大家都能幸福,就像我們這樣能靜靜的看著太陽升起!
嗯,説的也是…,如果能再見面…就好了。


很久沒有翻譯了,翻的很爛請見諒。算了,應該也沒啥人看,我可不希望又被抓到orz
説要強化,我到底強化到哪裡去了?原本想要來研究一下小褲褲的,結果竟翻譯起這對雙胞胎姐弟?!囧|||
沒辦法,他們兩人的這段對話很萌,特別是想到接下來他們兩人的再相見會怎樣就…QAQ
Nox,你的正義到哪裡去了?這就是你的正義嗎?Matin的正義又在哪裡呢?
至少在這個時間點,Matin不知道自己的正義是什麼?又或許她的正義就是讓大家能笑著過活、弟弟Nox也能笑著生活?

順便做個簡單的説明,Lucis是拉丁文,光的意思。Matin用的偽名。

COMMENT

翻得還不錯啊(炸)
這種對白很奇幻色彩,說穿了就是很神話的神祕感
但光看這段看不出來是出自哪裡的,看分類應該是Drama裡面抓出來喜歡的段落吧(?
by 二ノ宮 #-
2009/12/30(水) 16:04 [Edit
謝謝,其實還有很大的進步空間^^:

這個是Zactbach敘事詩的其中一段的小對話。
因為明年要發第二張專輯(與其説專輯還不如説是Drama CD),我想要応援一下XD
by 空 #0VU/3GDM
2009/12/31(木) 17:42 [Edit

Comment Form


秘密にする
 


TRACKBACK

TrackBack List



VAGRANCY JUKEBOX



Zektbach



Plurk



Twitter



新浪微博



つなビィ



RSSフィード



FC2 カウンター

since Jun 9, 2010



FLAG counter

Flag Counter since Mar 4, 2013



プロフィール

空子(璃衣)

  • Author:空子(璃衣)
  • 請隨意但請不要隨便。
    現在有太多勞心勞力的事情了,較少更新,敬請見諒。



応援中

停電少女と羽蟲のオーケストラ
Are you Alice? NUIGURUMI factory
クラノア公式サイト
ニーア公式サイト
TVアニメーション「魔法少女まどか☆マギカ」公式サイト
Snapdragon
シャイニング・ハーツ



カレンダー(月別)

04 ≪│2017/05│≫ 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -



カテゴリ



最近の記事+コメント



検索フォーム



ユーザータグ



気になるもの



Copyright © 風の幻夢 All Rights Reserved.
テンプレート:サリイ( ブログ限定配布版  / 素材: もずねこ )     
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。