11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
<< >>


--.--.-- *--*

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2009.06.28 *Sun*

海喵的真實 (誤)

無聊去維基看了海喵的介紹後又讓我噴了!
靠腰,這部參照的作品…我又有看過的了,而且還是兩部都看過!?(゜ロ゜)ギョェ
OMG,原來…我喜歡的動畫他們參照的一些作品我都有看過啊…,搞屁啊!最糟的是…,我沒有發現QQ
阿嘉莎・克莉絲蒂的書我看過不少,也忘了不少XDDDD (痛毆)
她是維多利亞女王時代出生的英國推理作家,很多作品都寫得不錯,當我看到《そして誰もいなくなった 》,……,好像似曾相識耶,印象中看過類似的詞?結果看了中文之後…,原來就是克莉絲蒂女王的《無人生還》啦!我怎麼會沒有想到?現在想想…其實真的很類似…,也有首詩 (歌?),而島上的人最後全死了,我記得那部小説的結局好像是那樣…?因為書名就叫「無人生還」嘛!我看的版本書名好像是翻的再更白化、更貼近英文一點的。海喵會怎樣我不知~
克莉絲蒂喔…,記得以前同學看《東方快車謀殺案》時,我還開心的跟她説我看過、很好看、有機會也想搭搭那種列車啥的,結果人家要我稍微透露一下兇手是誰時,我才發現自己根本不記得 = = (靠) 相信我,我真的看過!只是…那類書看過之後就會忘了,真的。就跟教科書上教的我早全還給老師是一樣的!! (老師看到會哭^^:)
我唯一比較有一點印象的是…她有一個作品我完全按照白羅(?)推理的方向推出兇手是誰的喔!書名…我不記得了 = = ←這叫做哪門子的有印象啊?!囧

《神曲》就不用説了,但丁的,我只看過地獄篇,之後的等有空要去借再借吧!海喵應該是採用煉獄的部份吧?只是我不太懂的是…我怎麼記得煉獄是一種贖罪的過程之類的?地獄在但丁的想像中是在地底中呈漏斗状,共18層?煉獄是座山有7層(七大罪)的樣子?天堂則是有好幾天,10天還12天??忘了!咦?這樣回想一遍…,天使禁獵區是不是也有點神曲的味道??
看那部真的非常非常花時間,不過可以認識很多但丁那個年代或是他之前時代的許多名人(政治家、文學家、宗教家居多?),對沒有讀過什麼西洋文學或哲學的我來説覺得滿不錯的。啊,《神曲》的價值不在那邊啦~
其實我也滿想看看薄伽丘的《十日談》,但那時就是看了《神曲》看到快吐,光是個地獄篇看了好幾個星期都看不完(加上我還邊看邊為古人叫屈:p),當時好像還去申請續借才看完的,之後就要畢業啦,就沒去借了XD
真的不敢想像煉獄篇跟天堂篇我又會看多久…,那部作品真的很可怕 >"<
這樣説來,魔女Beatrice的設定…好過分喔!但丁會哭的QQ (算了,日本都喜歡那樣orz)
説到Beatrice(ベアトリーチェ),這義大利女性名神槍少女的翻譯是翻成蓓特莉;薔薇的瑪利亞的翻譯好像是翻成佩兒朶莉?而學者的翻譯是貝雅麗采、佩雅特麗之類的。學者的翻譯感覺都好文雅喔~
我真的很怕這人名的翻譯!維基那邊叫貝阿朶莉切耶,超慘不忍睹!!讓我想到以前大學某組做報告時,把Stella這女性名翻成「斯特」,報告途中唸到最後還很像「死特」,報告結束教授講評時一開始就忍不住説:「拜託,你們對人名的翻譯可不可以稍微……,那是女生的名字吧?一般都翻成『史黛拉』吧?『斯特』聽起來實在…你們到最後還唸成『死特』?!」
這告訴我們…人名的翻譯也是很重要的!!(屁)

慘了,等到海喵開撥之後,我又會忍不住狂回想那些作品狂比較…,已經可以開始比較了説,海喵的漫畫我有收XD
我知道我為什麼沒發現,大概是結合了魔女和魔術吧?只覺得題材似曾相識甚至有點老套,卻想不起來在哪裡看過orz

COMMENT

神曲啊…我看到爆想睡…
想看完但實在是力不從心啊…(何)
by setsuna #-
2009/06/30(火) 15:53 [Edit
我是看到想吐 = =
聽説我們學校不知道哪個老師的宗教課是要求學生看神曲,考試就考那個orz (好慘QQ)
幸好教我們系上宗教課的老師是給我們看耶穌受難或佛陀之類的影片,之後出冒名其妙的一題申論考試就over了XD
by 空 #0VU/3GDM
2009/06/30(火) 17:00 [Edit

Comment Form


秘密にする
 


TRACKBACK

TrackBack List



VAGRANCY JUKEBOX



Zektbach



Plurk



Twitter



新浪微博



つなビィ



RSSフィード



FC2 カウンター

since Jun 9, 2010



FLAG counter

Flag Counter since Mar 4, 2013



プロフィール

空子(璃衣)

  • Author:空子(璃衣)
  • 請隨意但請不要隨便。
    現在有太多勞心勞力的事情了,較少更新,敬請見諒。



応援中

停電少女と羽蟲のオーケストラ
Are you Alice? NUIGURUMI factory
クラノア公式サイト
ニーア公式サイト
TVアニメーション「魔法少女まどか☆マギカ」公式サイト
Snapdragon
シャイニング・ハーツ



カレンダー(月別)

10 ≪│2017/11│≫ 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -



カテゴリ



最近の記事+コメント



検索フォーム



ユーザータグ



気になるもの



Copyright © 風の幻夢 All Rights Reserved.
テンプレート:サリイ( ブログ限定配布版  / 素材: もずねこ )     
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。