06
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
<< >>


--.--.-- *--*

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2008.12.17 *Wed*

中文文法

「差勤系統為進行資料庫維護作業,將於…(以下省略)」,試問以上句子文法有何錯誤?


這是昨天發生的事,個人覺得解答(?)滿有趣的,所以決定寫上來玩一下:p
友人們的回答幾乎都説是「為」有問題,回答前或回答後十之八九會抱怨一下這問題很鳥~
對不起,其實我也這麼覺得,但看了解答,相信各位會重新省思… (屁)

心裡有答案了嗎?解答請看下面。
看完後請別丟東西過來,要丟也請丟我們主任,謝謝XD

↓ ↓ ↓

A:差勤系統怎麼可能會自己進行資料庫維護作業啊?前面要有個主詞吧?
  於是,主任將其改成「縣府資訊中心為進行差勤系統資料庫維護作業,將於…(以下省略)」


我從來沒想過中文也有這種問題呢!至於到底有沒有我就不知了,沒學過中文結構XD
是説,以上那句話也不是我寫的,是資訊中心發出的訊息,我只是照抄趕著廣播告訴大家這件事而已。
沒想到有這種錯誤,好好玩~ (喂!!)

COMMENT

沒看答案就留言~XD
差勤是什麼意思呀@@
by ちある #-
2008/12/18(木) 11:12 [Edit
哈哈哈~我以為是差勤字有錯耶orz
想說是查勤還什麼的
by はやま #k2x6CR2.
2008/12/18(木) 18:52 [Edit
to 兒
那是一個系統的名稱,就叫做差勤系統,用來管理人員出缺勤狀況~


to はやま
字沒有問題,有問題的是文法XDDDD
(其實我覺得文法沒差,因為大部分的人都懂這個意思^^:)
by 空 #0VU/3GDM
2008/12/19(金) 11:20 [Edit
我以為是差勁系統咧~XD

まぁ~中文也是有文法的~XD
中文的文法是...語順問題~
在日本學的言語學所學到的...
所以...其實你主任說的沒有錯就是了~XD||||
by ちある #-
2008/12/19(金) 22:06 [Edit
我第一眼也看成差勁系統呢
我還在想說什麼系統跟天空一樣
天空是系統內傷這個是差勁系統(爆笑)
by Lexapro #-
2008/12/19(金) 22:19 [Edit
to 兒
我對中文是否有這方面的結構的問題不是非常的了解,但我也覺得我們主任説的有道理^^:
他當時那樣反問我時我整個愣住,畢竟完全沒想到這方面的問題,覺得超好玩的 >w<
那應該算是種語病吧…?


to 小H
那是某政府單位的系統,超爛!!難用的要死還動不動就壞掉~
全國大概只有他們的這麼難用吧?(毆)
by 空 #0VU/3GDM
2008/12/20(土) 23:55 [Edit

Comment Form


秘密にする
 


TRACKBACK

TrackBack List



VAGRANCY JUKEBOX



Zektbach



Plurk



Twitter



新浪微博



つなビィ



RSSフィード



FC2 カウンター

since Jun 9, 2010



FLAG counter

Flag Counter since Mar 4, 2013



プロフィール

空子(璃衣)

  • Author:空子(璃衣)
  • 請隨意但請不要隨便。
    現在有太多勞心勞力的事情了,較少更新,敬請見諒。



応援中

停電少女と羽蟲のオーケストラ
Are you Alice? NUIGURUMI factory
クラノア公式サイト
ニーア公式サイト
TVアニメーション「魔法少女まどか☆マギカ」公式サイト
Snapdragon
シャイニング・ハーツ



カレンダー(月別)

05 ≪│2017/06│≫ 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -



カテゴリ



最近の記事+コメント



検索フォーム



ユーザータグ



気になるもの



Copyright © 風の幻夢 All Rights Reserved.
テンプレート:サリイ( ブログ限定配布版  / 素材: もずねこ )     
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。